سلام و احوالپرسی در زبان فرانسه

اولین جملاتی که هنگام ارتباط برقرار کردن با دیگران بر زبان می آوریم چیست؟ سلام و احوالپرسی در زبان فرانسه نیز مانند دیگر زبان ها در اولویت اول قرار دارد. مادامی که این جملات را به خوبی بیان کنیم میتوانیم ارتباط خوبی را برقرار کنیم؛ بنابراین آگاهی بر این موضوع اثر مهی در نحوه ارتباط گیری ما با دیگران دارد چه بسا که گاهی موقعیت شغلی مان یا موقعیت اجتماعیمان در گرو همین ارتباطات است؛ که هر چه بهتر ایجاد شود در پیشرفت ما موثر تر است. این مهم در آموزش زبان فرانسه به کودکان نیز اهمیت بیشتری دارد.

حال تصور کنید که قصد ارتباط گیری با افرادی را در خارج از مرز های کشورتان دارید. قطعا دانستن جملاتی که برای شروع ارتباط به شما کمک کند از اهمیت بالایی برخورد دار است. اینکه بتوانیم در موقعیت های رسمی، از جملات و ترکیبات مناسب با تلفظی درست استفاده کنیم یا به العکس، در موقعیت های غیر رسمی و دوستانه از چه جملاتی استفاده کنیم؛ نیازمند یک دانش و توانایی است که باید ان را کسب کنیم.

سلام های رسمی و غیر رسمی در زبان فرانسوی

1. Bonjour ( بونژوغ)

وقتی که میخواهید بگویید سلام یا صبح بخیر به فرانسوی، میتواند از این کلمه استفاده کنید. این کلمه در همه موقعیت ها کاربرد دارد.

2. Bonsoir (بونسواغ)

در پایان بعد از ظهر و هنگام غروب به جای bonjour  از این کلمه به معنای عصر بخیر باید استفاده کرد. زمانی که در هنگام شب کسی را میبینیم و میخواهیم سلام کنیم از این کلمه میتوان استفاده کرد.

3. Salut ( سَلو)

برای گفتن سلام دوستانه و غیر رسمی  میتوانیم بگوییم salut؛ فرق آن با دو کلمه بالا در این است که این کلمه برای مکالمات دوستانه استفاده میشود.

4. Coucou (کوکو)

بچه ها و دوستان خیلی صمیمی هنگام صحبت کردن از این کلمه استفاده میکنند و به جای bonjour  میتوانید در جمع دوستانان از این کلمه یا حتی ciao (چاو) استفاده کنید

5. Tiens ( bonjour, salut) (تی اَن)

هنگامی که بعد از مدت ها یک دوست قدیمی را میبینید قبل از سلام میتوانید از این عبارت استفاده کنید و بعد از آن میتوانید از هر یک از کلمات bonjour  یا  salut استفاده کنید.

6. Âllo

در پشت تلفن و مکالمات تلفنی فرانسوی ها Âllo میگویند.

7. Enchanté(e) (آنشانته)

در محیط رسمی یا نیمه رسمی برای رعایت ادب و برای نشان دادن اینکه از ملاقات با شخصی خوشنود هستید از عبارت enchanté(e)  به معنای “خوشبختم از اشنای شما”،میتوان استفاده کرد؛ که برای ایجاد یک ارتباط خوب و به ویژه ادامه دار بسیار مفید است.

بنابراین یکی از اولین مواردی در در هنگام یادگیری یک زبان با آن موجه میشویم سلام و احوالپرسی است. زبان آموزان در شروع یادگیری اولین کلمه ایی که یاد میگیرند “سلام” است . نخستین جملایتی که ما در ارتباط با اشخاص به زبان می اوریم سلام کردن است که به نوعی برای شروع یک ارتباط خوب بسیار پر اهمیت است. شاید در نگاه اول یک کار ساده باشد اما یادگیری آن برای کسانی که تازه شروع به آموختن کرده اند یک شاهکار است. در برخورد با یک فرانسه زبان اینکه بتوانیم جملات را با تلفظ درست بیان کنیم خیلی مهم است. حال که با کلمات مربوط به سلام کردن آشنا شدیم گام بعدی نحوه  احوالپرسی کردن است.

مثال های سلام و احوالپرسی در زبان فرانسه

1. Comment allez-vous?

هنگامی که در جمعی رسمی حضور دارید و میخواهید از افراد حاضر در آنجا به زبان فرانسه احوال پرسی کنید باید از عبارت بالا به معنی “حالتان چطور است؟” استفاده کرد. این فرم از جمله کاملا رسمی است و در مکالمات دوستانه شما جای زیادی ندارد.

2. Comment ça va?

این عبارت در مقایسه با جمله بالا رسمیت کمتری دارد و میتوانند در همه موارد استفاده شود.

3. Ça va?

“خوبی؟” همانطور که از معنای این جمله مشخص است کاملا غیر رسمی است و در جمع های دوستان خود میتوانید از ان استفاده کنید که راحتترین روش برای پرسیدن حال افراد است.

4. Ça va bien.

در پاسخ به سوالات بالا میتوان از این عبارات استفاده کرد. Ça va bien به معنی “خوب هستم”است؛ که در همه موقعیت ها میتوان از ان استفاده کرد.

5. Pas mal.

” بد نیستم” پاسخ جالبی برای بیان حال و احوالمان است.

6. Très bien merci.

“خیلی ممنون خوبم” جوابی بسیار کوتاه و راحت.

اگر در حال صحبت با فردی بسیار نزدیک هستید و میخواهید به طور راحتتری احوال خودتان را بیان کنید میتوانید از دو مورد زیر استفاده کنید.

7. On fait aller, quoi! هی! میگذرد

8. Ça pourrait aller mieux. میتوانست بهتر باشد

خداحافظی کردن به فرانسوی

حال که یاد گرفتیم به فرانسوی سلام و احوال پرسی کنیم و یک مکالمه را به خوبی را شروع کنیم؛

خوب است که راجب خداحافظی هم کمی صحبت کنیم. دقیقا همانند سلام کردن و احوالپرسی این عبارات هم در موقعیت های متفاوت، فرق میکنند.

1. Au revoir

راحتترین و ساده ترین عبارت برای خداحافظی که در همه موقعیت ها قابل استفاده است؛ همین عبارت au revoir  (خداحافظ) است.

2. Salut

این عبارت اشنا به نظر میاید؟! بله درسته. قبلا ان را به عنوان سلام دیده اید اما باید بگویم که این کلمه به معنای خداحافظی هم است و در بین دوستان صمیمیتان میتوانید از این استفاده کنید.

3. À bientôt

به معنی “بعدا میبینمت” و باید بگویم که از هر جمله ایی پر کاربردتر است و در پایان یک مکالمه کاربرد دارد.

یک نکته جالب!

تا به حال برایتان پیش امده به شخصی بگویید سلام فلان کس را برسان؟! و آیا به این فکر کرده اید در زبان فرانسه این جمله چگونه است؟ درست همانند زبان فارسی که در آن ما تعارفات خاصی داریم در زبان فرانسه نیز بعضی انها وجود دارد. درست است که در عصر حاضر در کشور های اروپایی این تعارفات از بین رفته اما در زبان غنی چون فرانسوی هنوز این عبارات وجود است.

Donne bonjour à ……..

این جمله به معنای این است که سلام ( نام شخص مورد نظرمان را باید در نقطه چین قرار دهیم) را برسان

مثلا سلام سلین را برسان

Donne bonjour à selin.

چندین مثال کاربردی برای سلام و احوالپرسی در زبان فرانسه

در ادامه برای اینکه بهتر مطالب مربوط به سلام و احوالپرسی را متوجه شویم چند مثال اورده ایم.

Ça va? quoi de neuf?

خوبی؟ چه خبر؟

Bonjour, comment avez-vous passé la journée ?

سلام، روزت را چگونه گذراندی؟

Bonsoir, tu est libre ce soir?

عصر بخیر، امشب وقت داری؟

Je suis ravi de vous voir

از دیدنتان خوشحالم

Salut, qu’est-ce qui t’arrive?

سلام، چی سرت اومده؟( چه اتفاقی برات افتاده)

Ça va? Tu as l’air fatigué.

خوبی؟ خسته به نظر می‌رسی

Au revoir, à la prochaine!

خدانگهدار، تا دفعه بعد

À bientôt, passe un bon week-end!

میبینمت، اخر هفته خوبی داشته باشی

نکات مهم برای داشتن یک ارتباط عالی

هر زبان و فرهنگی دارای اداب رسوم خاص خود است  که باید به انها توجه کنیم. برای داشتن یک ارتباط خوب باید حواسمان باید که به کسی توهین نکنیم.  در ادامه به چند نکته مهم اشاره خواهیم کرد:

دست دادن یکی از رفتار های مهم در محیط های رسمی است که نشانه احترام و ادب است؛ اما باید در محیط کاری و رسمی مانند جلسه ها از روبوسی خودداری کنیم؛ ولی در محیط دوستانه و صمیمی میتوانیم la bise ( بوسه) را داشته باشیم. این کار بستگی به میزان اشنایی و صمیمیت ما با افراد دارد اما اگر دچار شک شدید که روبوسی کنید یا نه بهتر است فقط به دست دادن تنها بسنده کنید.

در اغوش گرفتن هم جز فرهنگ فرانسوی ها است اما این اتفاق فقط در صورتی رخ میدهد که شما فرد مقابلتان را به خوبی بشناسید و رابطه عمیقی با ان داشته باشید.

بنابراین برای داشتن یک ارتباط خوب و موفق شروع و پایان ان بسیار مهم است؛ پس سعی کنید در مکالمات فرانسوی خود از کلمات و عبارات مناسب و به ویژه تلفظ صحیح استفاده کنید تا گیرایی صحبت های شما دوچندان شود. برای یادگیری هر چه بهتر این زبان زیبا و کاربردی بهتر است ان را از ریشه و اصولی یادبگیرید. تا برای همیشه در ذهنتان تثبیت شود.